1
00:00:55,020 --> 00:00:56,020
Zdravo?

2
00:00:57,680 --> 00:00:58,680
Zdravo?

3
00:01:00,400 --> 00:01:01,400
tko je ovo

4
00:01:08,100 --> 00:01:09,100
Zdravo?

5
00:01:11,020 --> 00:01:12,020
Briane, jesi li to ti?

6
00:01:20,040 --> 00:01:21,460
Probuditi se! Probuditi se!

7
00:01:21,720 --> 00:01:23,360
Što je to? On je na telefonu!

8
00:01:23,720 --> 00:01:24,720
Što?

9
00:01:49,160 --> 00:01:50,160
Zdravo?

10
00:01:50,740 --> 00:01:52,740
Adam? Ja sam, Brian.

11
00:01:53,380 --> 00:01:54,900
Bok, Briane.

12
00:01:55,500 --> 00:01:56,499
sta ima

13
00:01:56,500 --> 00:01:58,380
Samo zovem da kažem da ću doći
kući večeras.

14
00:01:59,100 --> 00:02:00,100
Oh, za rođendan.

15
00:02:00,970 --> 00:02:01,970
Dobro.

16
00:02:03,050 --> 00:02:06,210
Tvoja majka će biti oduševljena. znate
koliko su važne ove rođendanske večere

17
00:02:06,210 --> 00:02:07,210
za nju.

18
00:02:08,650 --> 00:02:12,170
Da, vjeruj mi, ništa neće nadmašiti tvoje
prisutnost ovdje večeras.

19
00:02:13,910 --> 00:02:14,910
Što je htio?

20
00:02:15,330 --> 00:02:16,330
Dolazi večeras.

21
00:02:16,490 --> 00:02:17,490
Da.

22
00:02:21,330 --> 00:02:22,330
Sretan rođendan.

23
00:03:10,919 --> 00:03:12,360
Vodiš ljubav kao maca.

24
00:04:10,540 --> 00:04:15,240
Ne znam kada da kažem...

25
00:04:26,190 --> 00:04:33,090
Moram reći da te volim. Za pobjedu ili
izgubiti, ja sam

26
00:04:33,090 --> 00:04:34,090
nije pogriješio.

27
00:04:34,710 --> 00:04:37,310
Moram reći...

28
00:04:54,350 --> 00:04:55,510
Moramo prestati s tim.

29
00:04:56,830 --> 00:04:57,830
ja znam

30
00:04:58,450 --> 00:04:59,690
Ne bi trebalo biti tako teško.

31
00:05:00,110 --> 00:05:01,910
Nikad se nisam ševio s dečkima prije nego što sam počeo
s tobom.

32
00:05:03,830 --> 00:05:04,830
Da, ni ja.

33
00:05:05,890 --> 00:05:07,250
Onda ti ne bi trebalo biti teško
bilo.

34
00:05:08,050 --> 00:05:09,050
Nema problema.

35
00:05:14,830 --> 00:05:16,590
Hej dušo, što ima?

36
00:05:16,850 --> 00:05:17,850
Ležati uokolo.

37
00:05:18,310 --> 00:05:19,310
Da, kod kuće sam.

38
00:05:19,730 --> 00:05:20,730
Zašto?

39
00:05:21,710 --> 00:05:22,710
Ne, ne, u redu je.

40
00:05:23,890 --> 00:05:26,910
Da, pusti me da se istuširam, u redu, ja ću
biti u nekoliko

41
00:05:53,950 --> 00:05:57,370
Znaš li koliko je prošlo otkako je
bio sinoć kod kuće?

42
00:05:59,670 --> 00:06:06,590
Što ti znaš o

43
00:06:06,590 --> 00:06:07,590
majčinstvo?

44
00:07:28,690 --> 00:07:31,310
Idem provjeriti Brianovu sobu. Opet?

45
00:07:44,820 --> 00:07:46,800
oprosti Dobio sam svoje ključeve.

46
00:07:52,580 --> 00:07:53,580
Kako sve ide?

47
00:07:54,720 --> 00:07:55,240
The

48
00:07:55,240 --> 00:08:02,640
trgovina namirnicama

49
00:08:02,640 --> 00:08:04,660
upravitelj trgovine dao je Eli telefonski broj
danas, Adam.

50
00:08:05,000 --> 00:08:06,620
Opet onaj mršavi tip?

51
00:08:07,820 --> 00:08:08,820
Uporan, zar ne?

52
00:08:09,560 --> 00:08:11,040
Eli je sretan što nisi genocid.

53
00:08:19,530 --> 00:08:21,070
Jesam li ti ikada rekao da smo moja majka i ja
nemoj govoriti?

54
00:08:22,230 --> 00:08:24,190
Što? Zašto smo onda ovdje?

55
00:08:31,530 --> 00:08:32,530
Hej, Adame.

56
00:08:32,929 --> 00:08:33,970
Kako si, Briane?

57
00:08:39,950 --> 00:08:42,350
Ovo je moja djevojka, Lillian.

58
00:08:42,850 --> 00:08:44,990
Lillian, ovo je moj očuh, Adam.

59
00:08:45,770 --> 00:08:46,770
Drago mi je što smo se upoznali, Adame.

60
00:08:46,850 --> 00:08:47,910
Drago mi je, Lillian.

61
00:08:48,210 --> 00:08:49,210
Oh, zabavno.

62
00:08:49,310 --> 00:08:53,350
Dakle, možete li predstaviti Williamu
svi? Idem se očistiti.

63
00:09:40,400 --> 00:09:42,940
Svaki put kad Brian dođe, on ode
ravno u ćeliju.

64
00:10:02,339 --> 00:10:03,480
Sjeti se kako sam ti rekao.

65
00:10:04,040 --> 00:10:05,040
dakle,

66
00:10:07,660 --> 00:10:08,660
što oni rade?

67
00:10:37,810 --> 00:10:42,050
Dakle, ako spavaš ovdje, Briane, što
hoću li učiniti?

68
00:10:42,720 --> 00:10:43,780
Već sam zauzeo gostinjsku sobu.

69
00:10:44,080 --> 00:10:46,620
Možeš spavati s Brianom. Mi smo liberalni
ljudi. Nemamo ništa protiv.

70
00:10:46,820 --> 00:10:47,820
To je istina.

71
00:10:48,220 --> 00:10:50,580
Ali djevojka koju sam rekao da ću vidjeti jest
preko na kraju.

72
00:10:51,260 --> 00:10:52,260
Pa što?

73
00:10:52,480 --> 00:10:53,480
Ne brini za to.

74
00:10:55,460 --> 00:10:56,520
Kako mu se svidjela hrana?

75
00:11:54,120 --> 00:11:57,360
Pa, mislim da je vrijeme da to dobijemo
ide. Sjedni natrag, govno malo.

76
00:12:00,460 --> 00:12:04,360
Na današnji dan prije 23 godine rođen je Brian.

77
00:12:06,860 --> 00:12:08,800
Bio je to najsretniji dan u mom životu.

78
00:12:12,980 --> 00:12:15,520
Brianov otac i ja bili smo mladi i mi
odlučio se vjenčati.

79
00:12:17,920 --> 00:12:20,600
Oboje smo bili bez para, pa je Brianov otac...

80
00:12:21,960 --> 00:12:25,920
Odlučili smo da se trebamo vjenčati tog dana
prije mog rođendana. Na taj način, moj

81
00:12:25,920 --> 00:12:28,200
bio bi moj rođendanski poklon.

82
00:12:29,760 --> 00:12:35,240
Pa prodao je djedov auto, onaj
dao mu je prije nego što je umro, da plati

83
00:12:35,240 --> 00:12:36,240
za put.

84
00:12:37,460 --> 00:12:38,720
Bože, bili smo tako uzbuđeni.

85
00:12:40,160 --> 00:12:42,600
Nikada nismo bili izvan zemlje
prije, i išli smo u Brazil.

86
00:12:46,520 --> 00:12:47,980
Vjenčali smo se u petak.

87
00:12:48,460 --> 00:12:49,700
Letjeli smo avionom te noći.

88
00:12:51,560 --> 00:12:52,700
Sutradan smo bili u Riju.

89
00:12:53,900 --> 00:12:56,260
Već je bila večer i bilo je tako
lijepa.

90
00:12:57,900 --> 00:12:59,200
Otišli smo ravno na plažu.

91
00:13:01,580 --> 00:13:04,900
Nismo ni čekali da se vratimo u
hotel. Prvi put kao suprug i

92
00:13:04,900 --> 00:13:06,580
bio u vodi.

93
00:13:10,080 --> 00:13:12,060
Zato su Brianove oči takve boje
od zelene.

94
00:13:13,140 --> 00:13:15,640
Iste boje kao more na
Plaža Copacabana.

95
00:13:28,360 --> 00:13:29,500
Nikad to neću zaboraviti.

96
00:13:31,340 --> 00:13:32,960
Toliko smo se voljeli.

97
00:13:34,360 --> 00:13:36,860
Kao da smo jednom trebali postati jedno
i za sve.

98
00:13:38,600 --> 00:13:41,500
Proveli smo par dana u Riju, a mi
unajmio auto.

99
00:13:42,180 --> 00:13:47,700
Vozili smo se kroz zemlju, do
poplavna područja, Pantanal.

100
00:13:48,100 --> 00:13:49,340
Sve je bilo tako savršeno.

101
00:13:53,460 --> 00:13:55,160
Nikad se više nisam osjećao tako potpunim.

102
00:13:57,640 --> 00:13:59,560
Posljednje 23 godine mog života.

103
00:14:01,700 --> 00:14:03,940
Ne mogu ne pomisliti da je pola mene
nedostaje.

104
00:14:09,360 --> 00:14:11,520
Isuse, činiš Adama ljubomornim, znaš?

105
00:14:12,760 --> 00:14:13,760
u redu je

106
00:14:14,740 --> 00:14:15,740
Nije te briga?

107
00:14:17,260 --> 00:14:18,620
Voljela je svog muža.

108
00:14:20,120 --> 00:14:22,040
Ne mogu učiniti ništa da to ispunim
praznina.

109
00:14:23,800 --> 00:14:24,800
Pravo.

110
00:14:25,460 --> 00:14:26,460
Ne ti.

111
00:14:27,820 --> 00:14:28,820
Jadna si.

112
00:14:36,680 --> 00:14:43,300
Svi znamo jedinog čovjeka koji može ispuniti
Ellin prazan prostor

113
00:14:43,300 --> 00:14:50,060
je ona

114
00:14:50,060 --> 00:14:51,060
mali Brian.

115
00:14:51,180 --> 00:14:53,880
Nećeš mi pokvariti večeru, Adame.

116
00:14:56,400 --> 00:15:02,480
Tako smo Brianov otac i ja napustili
Pantanal, uzeo je avion za Sao Paulo i

117
00:15:02,480 --> 00:15:04,260
vratio u Sjedinjene Države.

118
00:15:05,060 --> 00:15:07,000
Saznali smo da sam trudna s Brianom.

119
00:15:14,640 --> 00:15:16,040
To je bio dan nesreće.

120
00:15:20,960 --> 00:15:23,960
Bio je tako ponosan što ima svoju prvu
dijete.

121
00:15:26,960 --> 00:15:28,060
Idi u trgovinu.

122
00:15:30,180 --> 00:15:31,540
Kupi mi malo zdrave hrane.

123
00:15:36,820 --> 00:15:39,160
Pa zašto ti i Brian više ne razgovarate,
Ella?

124
00:15:39,980 --> 00:15:41,920
Pa... Jer je spavala s mojim najboljim
prijatelju.

125
00:15:42,380 --> 00:15:44,620
Zašto već jednom ne kažeš istinu
tvoj život, Briane?

126
00:15:46,920 --> 00:15:50,160
Našao sam Briana i njegovog prijatelja kako se zavaravaju
u njegovoj spavaćoj sobi.

127
00:15:51,500 --> 00:15:53,660
Sada je njegov otac umro za tog sina
kučko.

128
00:15:54,120 --> 00:15:55,520
Prevrnuo se u grobu.

129
00:15:56,880 --> 00:15:58,540
Kad bi znao da mu je jedini sin peder.

130
00:15:58,980 --> 00:16:01,380
šuti. pio sam. Bog.

131
00:16:01,880 --> 00:16:03,160
Eli, večera je bila ukusna.

132
00:16:04,580 --> 00:16:06,400
Pa sam rekao Brianu da izađe.

133
00:16:07,440 --> 00:16:11,740
I zamolio sam njegovog prijatelja da mi pokaže što
morao je Brianu ponuditi tu ženu

134
00:16:11,740 --> 00:16:12,740
imati.

135
00:16:13,560 --> 00:16:16,020
Reći ću vam nešto, on to nije mogao dobiti
prokleto teško.

136
00:16:17,800 --> 00:16:19,900
Hej, svi, zašto ne bismo imali malo
još deserta?

137
00:16:20,400 --> 00:16:23,160
Kad bi samo Brian probao pravu ženu za
jednom, ne bi.

138
00:16:25,740 --> 00:16:27,960
Samo bih volio da proba pravu ženu
jednom.

139
00:16:57,040 --> 00:16:58,800
Znao sam da postoji nešto između vas
i Alfonso.

140
00:16:59,140 --> 00:17:00,840
Neće napustiti tvoju kuću.

141
00:17:01,200 --> 00:17:04,400
Dan i noć on je tu u vašem životu
soba. Siguran sam da se ne ograničava

142
00:17:04,400 --> 00:17:06,140
sam u dnevnu sobu kad mene nema
ondje.

143
00:17:06,400 --> 00:17:08,220
Nije ni čudo što nikad nemaš vremena za mene.

144
00:17:09,140 --> 00:17:10,180
Jesi li lud?

145
00:17:11,859 --> 00:17:15,740
Tako je arogantno od tebe što misliš da jesi
dovoljan čovjek za dvije veze na

146
00:17:15,740 --> 00:17:16,740
isto vrijeme.

147
00:17:28,720 --> 00:17:29,720
Oprosti, čovječe.

148
00:17:32,400 --> 00:17:35,120
Mislio sam da se nisi zajebavao
drugi momci prije.

149
00:17:35,980 --> 00:17:37,700
Rekao si mi da nisi. šuti!

150
00:17:38,660 --> 00:17:43,620
Mislim, to je... Žao mi je.

151
00:17:49,000 --> 00:17:54,380
Hajde, Adame.

152
00:17:54,820 --> 00:17:57,800
Sutra ću razgovarati s Ellom. Ja sam
nagađajući da danas želi biti sama.

153
00:17:58,610 --> 00:18:00,130
Da. Uskoro ćemo otići.

154
00:18:00,570 --> 00:18:01,570
Tim!

155
00:18:16,770 --> 00:18:19,750
Ellen je sigurno otišla u šetnju.

156
00:18:22,210 --> 00:18:23,330
Ne krivim je.

157
00:18:25,510 --> 00:18:27,250
Oh, još će biti tu kad ona stigne
natrag.

158
00:18:27,720 --> 00:18:28,720
Ton s krevetom.

159
00:18:30,120 --> 00:18:31,440
Užasno sam umorna.

160
00:19:12,120 --> 00:19:13,120
Izađi van.

161
00:19:13,520 --> 00:19:14,520
Nisam završio.

162
00:19:15,980 --> 00:19:16,980
Nisam došao.

163
00:19:17,540 --> 00:19:19,360
nije me briga. Jebeš se kao maca.

164
00:19:21,720 --> 00:19:22,720
Pusti me na miru.

165
00:19:23,340 --> 00:19:24,560
Umoran sam od ove igre.

166
00:19:25,220 --> 00:19:27,880
To je ono što veza ide
biti kao. Gledamo nogomet, jebote, i

167
00:19:27,880 --> 00:19:28,459
to je to

168
00:19:28,460 --> 00:19:29,600
Rekao sam izađi.

169
00:19:30,990 --> 00:19:33,370
Previše si mršav oko sebe da bi bio
bilo što, licemjeru.

170
00:19:33,650 --> 00:19:34,650
Baš kao tvoja majka.

171
00:19:34,950 --> 00:19:36,790
Tko bi drugi napravio tako veliku stvar
vlastiti rođendan?

172
00:20:41,960 --> 00:20:43,480
Ostavi me na miru, Briane, seronjo.

173
00:21:18,880 --> 00:21:20,860
Vidite li sada što moj sin gleda
za?

174
00:21:22,420 --> 00:21:23,960
Kad bih ga samo mogao natjerati da shvati.

175
00:22:47,820 --> 00:22:53,520
Silver jet, uzmi me. spreman sam,

176
00:22:53,740 --> 00:22:55,400
uzmi me.